Try RadioCut Premium. It's ads-free! :)

Michelino: El lenguaje inclusivo llegó para quedarse en Netflix

Logo

September 20, 2018 18:25

00:00 / 07:27

25 plays

Tren Urbano dialogó con Aldana Michelino traductora , la cual explicó esta decisión de Netflix de incluir el lenguaje inclusivo en sus series.
“De hecho a mí para ser honesta me tomó por sorpresa , al menos hasta ahora en la normativa que nos pide Netflix a la hora de hacer subtítulos y otras grandes cadenas de televisión nunca se había tratado un tema así, por un lado me sorprende por otro no porque en algún momento esto se iba a ver reflejado en la parte de subtítulos porque al fin y al cabo es como nos llegan a nosotros las series internacionales habladas en otros idiomas y el contenido que la mayoría de nosotros consumimos todos los días , muchas veces a nosotros se nos pasa por alto que toda esta cultura que estamos consumiendo no siempre la producimos nosotros hay casos de series muy grandes como El Marginal y otras tantas producciones nacionales que también se subtitulan y se traducen a otros idiomas y de alguna manera compartimos rasgos culturales y cuestiones que pasan en el día a día de la gente que se ve reflejado en los contenidos que consumimos y se vuelve una cuestión global .”
¿El lenguaje original tiene idioma inclusivo?
“En el caso del inglés en muchos casos sí, se puede tomar como lenguajes neutros , hay algunos sustantivos que tienen el femenino y el masculino y otros tantos que no, y obviamente que existen los pronombres personales que tienen el , “el” o “ella” , en el caso del “they” pasa desapercibido porque no es “ellos o ellas” como tenemos nosotros sino que es un “they” general que engloba a todos , a la hora de traducir nos provoca determinados problemas porque a veces cuando no se sabe de quien se está hablando es difícil, que digo el doctor o la doctora , en el caso del español la cuestión de género está implícito en todos lados.”
Escucha la entrevista completa: Read more

{"autoscroll": false}
18:25 18:33
---
v2018-09-20T21:29:23+00:00fm-chalet-radio-comunitaria
448

We are sorry, audio play could not be started. Please try again in a few minutes

Send us the error detail
  • fm-chalet-radio-comunitaria
  • 1537478741
  • 447
  • https://chunkserver-do.radiocut.site
  • audiocut
  • /radiostation/fm-chalet-radio-comunitaria/has_recordings_at/1537478741
  • 0
  • America/Buenos_Aires
  • -180
  • /audiocut/playing/615752/

We're sorry. We do not have this radio recordings for the time requested. You can click on 'Change' to go to another day or time. This radio is recorded Lun-Vie 7-22