Entrevista a Guillermo Piro, junto a Hugo Levin y Vicente Battista

Federico Poli mantuvo una extensa conversación junto al editor Hugo Levin y a los escritores Vicente Battista y Guillermo Piro, con motivo de la publicación de su libro "Ochenta Posiciones" (Hugo Benjamin, 2025). El libro es una antología de las entrañables columnas culturales de Piro en el Diario Perfil, que bajo el título “Asuntos Internos”, ya suman más de 600. Durante el diálogo exploraron la traducción literaria, con énfasis en las versiones de la Divina Comedia de Dante. "Si quieren leer a Dante, aprendan italiano", afirmó, y detalló su preferencia por la traducción en prosa, considerándola un enfoque honesto ante la imposibilidad de trasladar la poesía original. Para él ninguna traducción puede capturar por completo la obra original, y propuso incluso hacer una especie de "collage" de las mejores partes de varias traducciones. A su vez, sobre la traducción en general criticó las españolas demasiado localistas, que “traducen para una sola calle", y defendió la fotocopia como acceso a libros inhallables, sin dañar las ventas. Durante la conversación, aparecieron figuras como Cortázar y Sábato, con una reflexión profunda sobre el ciclo literario argentino de "denigrar y redescubrir" a los clásicos. Por último, reveló su método caótico: escribe columnas "a último momento, sin releerlas", pero con una originalidad que su editor, Hugo Levin, calificó de "divertida y brillante". “Ochenta Posiciones” condensa esa mirada desacralizadora, erudita y mordaz que define a Piro. Read more

Federico Poli mantuvo una extensa conversación junto al editor Hugo Levin y a los escritores Vicente Battista y Guillermo Piro, con motivo de la publicación de su libro "Ochenta Posiciones" (Hugo Benjamin, 2025). El libro es una antología de las entrañables columnas culturales de Piro en el Diario Perfil, que bajo el título “Asuntos Internos”, ya suman más de 600. Durante el diálogo exploraron la traducción literaria, con énfasis en las versiones de la Divina Comedia de Dante. "Si quieren leer a Dante, aprendan italiano", afirmó, y detalló su preferencia por la traducción en prosa, considerándola un enfoque honesto ante la imposibilidad de trasladar la poesía original. Para él ninguna traducción puede capturar por completo la obra original, y propuso incluso hacer una especie de "collage" de las mejores partes de varias traducciones. A su vez, sobre la traducción en general criticó las españolas demasiado localistas, que “traducen para una sola calle", y defendió la fotocopia como acceso a libros inhallables, sin dañar las ventas. Durante la conversación, aparecieron figuras como Cortázar y Sábato, con una reflexión profunda sobre el ciclo literario argentino de "denigrar y redescubrir" a los clásicos. Por último, reveló su método caótico: escribe columnas "a último momento, sin releerlas", pero con una originalidad que su editor, Hugo Levin, calificó de "divertida y brillante". “Ochenta Posiciones” condensa esa mirada desacralizadora, erudita y mordaz que define a Piro. Read less