Audio cuts

Arrancó la Fiesta Regional de Teatro Independiente del Conurbano Sur 2024 y durará hasta el 29 de abril. Este evento se propone como un espacio, de encuentro, de resistencia de la cultura y de facilitar el acceso del público a las salas de teatro independiente de la región y a las producciones teatrales. “Esta lógica réune, la fiesta regional es encuentro, intercambio, acercarse al público, es pensar en colectivo”, dijo Emilia Cecchet, integrante de la Red teatral sur y Consejera Provincial del Teatro Independiente por la región 4. Habrá 19 producciones teatrales de calidad, con entrada libre y gratuita, programadas en distintas salas de teatro independiente de nuestra región, con la finalidad de seleccionar a las obras representantes de la Región 4 Conurbano Sur 2024. Podrán verse obras en Lomas de Zamora, Almirante Brown, Lanús, Esteban Echeverria y Ezeiza.

El viernes 19 de abril a las 17.30 horas, se proyectará la película irlandesa “The Quiet Girl” (2022)- nominada a los Premios Oscar 2023 en la categoría de mejor película extranjera-, con entrada libre y gratuita. Hablamos con Mónica Cuello docente de literatura de la carrera de traductorado público en idioma inglés. La actividad tendrá lugar en el Aula Magna de nuestra universidad y estará organizada por la carrera de Traductorado Público en Idioma Inglés con el apoyo y la participación de autoridades de la Embajada de Irlanda en Argentina. Quienes deseen concurrir deberán completar el siguiente formulario (click aquí). La proyección del film es precedida de un trabajo en el aula de lectura y análisis de la novella Foster (2010), de Claire Keegan, y su traducción al castellano, Tres Luces (2011), realizada por Jorge Fondebrider. La película es la transposición de dicha novella, un texto de apenas ochenta páginas, dividido en ocho capítulos, narra en primera persona, desde la voz de su protagonista, una niña "sin nombre", su viaje y estadía en la granja del matrimonio Kinsella. Este matrimonio es el que la va a cuidar y a criar mientras su madre da a luz a otro hijo. A lo largo del relato, el lector se entera, junto con la narradora, de que los Kinsella perdieron a su pequeño hijo Michael y están luchando por seguir adelante después de ese dolor. El texto está ambientado en la Irlanda de los años ochenta y pone el foco en lo íntimo, lo doméstico, la vida cotidiana de una familia en la zona rural según la percibe esta niña de alrededor de siete años. La traducción de Fondebrider, traductor elegido por la autora, traslada al castellano la bella prosa de Keegan.

Se realizó un acto en la Biblioteca Nacional, convocado por ATE, en reclamo de los 120 despidos en dicho organismo. Se convocaron trabajadorxs, la comunidad de usuaries de la BN, lectores, investigadores, referentes de la cultura y de derechos humanos como Tatu Almeida, referente de Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora. “En la Biblioteca Nacional además tenemos un control muy estricto, con molinetes que registran ingresos y egresos de trabajadores. Nos hemos dado un trabajo muy fuerte de cuplimiento por eso más bronca nos dan aún los despidos”, dijo Emiliano Ruiz Diaz, delegado de ATE de la Biblioteca Nacional. Y agregó: “Tenemos un amor y compromiso por la institución. Es más, sentimos que somos la institución”. Además, en la Biblioteca Nacional tienen, al igual que las universidades, el mismo presupuesto del 2023. “Estamos tratando de construir con el conjunto de las trabajadoras y trabajadores”.

Este miércoles en el marco de una jornada nacional de ollas populares, convocada por movimientos sociales como el Frente de Organizaciones en Lucha (FOL), el MTD Aníbal Verón, MRP, FOB y el Movimiento Teresa Rodríguez (MTR), la policía comenzó una brutal represión. “Hay entre 10 y 11 detenidos y hay muchos compañeros golpeados salvajemente”, dijo Damaris Rolón, referente del FOL. Exigían la llegada de alimentos a los comedores comunitarios, que se reestablezcan las obras en barrios populares y el freno de las políticas de ajuste: “el gobierno sigue sin dar respuesta alimentaria a la crisis, al hambre y al aumento de la pobreza”, remarcó Rolón. Cuando estaban concentrados les informan que los iba a recibir Pablo de la Torre, funcionario del Ministerio de Capital Humano, que conduce Sandra Pettovello: “Cuando estábamos haciendo el movimiento de dar vuelta las columnas, cerca de las 12 del mediodía, comenzó la represión sin aviso previo y sin que hubiese ninguna acto de violencia por parte de los manifestantes. Nos tiraron agua desde carros hidrantes y balas de goma, una represión salvaje”, contó Rolón. La reunión quedó suspendida en medio de la represión: “La primer lectura que uno puede hacer es que fue una trampa, están jugando con el hambre de la gente. Te dicen de tener una reunión y te da media vuelta y te tiran balas”.

Nahuel Morandini vive en la zona rural de San Salvador de Jujuy y entre enero y febrero estuvo 53 días preso junto a Roque Villegas, en el marco de una causa armada a pedido del gobernador Gerardo Morales, por twittear. Morandini y Villegas no se conocía, pero les armaron una misma causa. Durante ese tiempo detenidos sufrieron diferentes torturas: “Las condiciones de detención eran muy violentas, la intimidación estaba siempre presente. Teníamos que estar desnudos la mayor parte del tiempo. Cada vez que se presentaba un guardia a mi celda yo tenía que desnudarme antes que ingrese y si salía también tenía que salir desnudo. Me dejaban la comida afuera, comer con la mano, sin elementos para higienizarme”, relató Morandini, entre las vejaciones que sufrió todas esas semanas injustamente detenido. “Si es una práctica que está inquistada, el ministro no popuede desconocer lo que está sucediendo en el penal”, dijo Morandini. El viernes pasado el fiscal Diego Ignacio Funes pidió la elevación a juicio de la causa penal contra el jefe del Servicio Penitenciario de Jujuy, Julio Vaca, y 22 de sus subordinados, acusados de ser coautores de “severidades, vejaciones y apremios ilegales cometidos sobre detenidos”, delitos con penas de hasta 15 años de prisión.